我曾推介過陳雲的《中文解毒》，他的新作《執政中文》（天窗出版，2009年9月），不僅再次為香港的中文，尤其是公文解毒，還指出學好中文章法，寫出一手得體文章的正路。
看這本書，難免汗顔，因爲書中所言的“程式中文”，自己有時都有寫，例如，容易受英文影響， 不問出處，見到“Acceptable”，就譯作接受，見到“fair”, 就譯作公平（而不知中文還有公道、公正這些詞）；見到“proud”, 就譯作驕傲（而不知中文還有光榮、榮幸、引以爲榮等詞）。這樣的中英對照法，方便是方便了，但我們的詞彙卻不斷減少，語言表達力亦隨之退化，沒有表達力的一代，又如何有自由的思想，抗衡媒體的渲染和政府的文宣攻勢？最後只恐怕成爲思想的奴隸。
香港的中文，除了受英文影響，成爲洋化的程式中文外，還受共產中文影響，陳雲的前作《中文解毒》，有更詳細的描述，在此不表。
陳雲這書的好處是不僅有破，還有立，指出如何學好中文，他提到要讀古書，例如念誦舊日的啓蒙教材（例如《千字文》），看《史記》、《世説新語》和明清散文等。但今日的年輕人，除非是讀中文系，恐怕是不會看這些書的了，尤其現今電子資訊爆炸，娛樂形式應有盡有，要他們看這些古書，難矣。要保育中文，恐怕更是遙不可及。
這書的一大過癮處，是提供了實例，指出政府的壞鬼公文是如何劣質。陳自己秉筆修正，所得之文思路清晰，文筆優雅，不能不佩服。
書的另一個過癮處，是引發思考。書中討論超級市場產品食用限期的用字，就很有意思。香港現在是用 “Best before” ，譯作此日期前最佳。十年前，卻是用 “To be consumed before”, 譯作食用期限，意思一清二楚，過了這個日子，就不能吃。反之，所謂最佳，即是除最佳限期外，還有一個佳的限期、較佳的限期和不佳的限期，明顯存在灰色地帶，消費者容易被人混水摸魚，利益受損。事實上，觀乎其他國家，例如德國和法國，在這方面用字都很嚴謹，就如十年前的香港。
掩卷，不能不慨嘆，香港人的消費者保障真是差到無以復加，買樓這樣重大的事情固然沒有保障，連超級市場買罐罐頭，所獲得的保障也要比別的地方少，而且是今非昔比，今不如舊。
最新留言