Categories
學西班牙文

話說學西班牙文(二) ﹕語言交換有效嗎﹖

language上集說到我因為登廣告找到了一個西班牙人進行語言交換。因為有點戰兢﹐想過在約定的時間和地點不出現﹐但最後還是迫著自己去了。

這一去認識了一個很特別的朋友﹐不過藉語言交換學西班牙文的想法卻落了空。

原因是這個西班牙朋友能講流利的英文﹐我們見面的時候﹐很多時都用英文交談﹐
加上有共同話題﹐一談起來就不斷用英文講下去﹐談得投契﹐最後連語言交換亦擺在一旁。要知道﹐初學語言這事情可是件辛苦的事﹐如果找到志同道合的人在聊天﹐那一定比辛辛苦苦去聽﹑去記﹑去學一種陌生的語言容易得多和有趣得多﹐做人很容易捨難就易﹐在這個點子上﹐我做了一個捨難就易的決定。

不過沒有什麼後悔的﹐認識到一個投契的朋友﹐本身就是一件難得的事。

不過﹐事情的發展倒讓我悟出兩個道理﹕

(一) 要語言交換有成效﹐雙方最好沒有共通的語言﹐這樣就會被迫去聽去講要學的語言。

(二) 語言交換可能不是學語言的最有效方法﹐原因之一是﹐除非二人常常見面﹐否則一星期才見面一次﹐每次才講一兩個鐘頭﹐效果可能不顯著。而且﹐還要教對方自己的母語﹐教完對方才輪到自己去學﹐挺累的。

話雖如此﹐語言交換不失是學語言的一個途徑﹐網上最老牌的語言交換網站是mylanguageexchange, 有很多人登記﹐登記是不用付費的﹐但如果您登記之後想主動聯絡別人﹐則要付費。所以這個網站登記的人特多﹐都冀望別人付錢主動找他們﹐但真的願意付錢主動出擊的﹐數目就可能少得多。

其實現時網上世界有不少新興的語言交換網站﹐做得很不錯﹐很多都不要求用家付費﹐提供免費服務。我要推薦一個語言交換的網站﹐界面很人性化﹐用家不少﹐而且免費。你可以選擇登記後被動等人找﹐亦可以嘗試主動去找人。我當然支持後者。做人總要主動﹐主動才有機會﹐有機會才有改變。

下一集我會講講我去西班牙學西班牙文的經歷。

9 replies on “話說學西班牙文(二) ﹕語言交換有效嗎﹖”

Franco

1. 沒有應該不應該的問題,如果有時間和有錢,爲何不?但一般來説,有一定認識才到講西語的地方學習,效果會較快見到。

2。大學的spanish course 較便宜,如果有多點預算,我會建議去私人語言學校,較爲小班教學,活動較多。

hi, 一直都有睇開關於你學西班牙文既文章 , 覺得你好有心機同動力去學!
想問問你關於讀西文既經驗.
1. 其實一開始對西文毫無認識的人, 係咪應該自學一排先至去報讀courses呢?
2. 如果想報讀出面的courses, 有邊d係可以推介? 因為我都上網search過5少, 分別有各大學的spanish course, 另外有私營的spanish world , columbus language institute等等, 但都有5同的意見同聲音, 所以想親自問問你!

hello,

請問可以告訴我你所提那語言交換網站嗎?因我剛從西班牙遊學回來,想找西班牙人練習繼續至少保持之前水準,可以給我些有用資訊嗎?我在網上都沒找到…呵 還是,你有興趣和我西文交流一下啊,呵呵!

謝謝!

ita

eliza, so glad to know that you are studying in mexico and you seem quite happy with your life there. that is great!

thanks for writing about your experience there and the tips. It will help others like Pink.

Concerning Pink’s enquiry on learning spanish in Mexico
I have just finished a 3 week’s course in Cuernavaca
The school’s name is Encuentro. 15 minutes walk from the centre
In the website, they quote a weekly fee of $210 Plus $100 registration fee
It is a 5 hour course each day
I send a mail and ask for a shorter one because I think that 5 hours is very tiring and I want to have more time to look around the city
Therefore I write to ask for other option. Finally I have a course of 3 hour each day that charge $8.5 per hour with a reduction of registration fee to $50
It is very flexible, you can swap to private tuition if you like and it is $20 per hour
So you can ask for more information directly from the school
The school is small but the atmosphere is intimate. The teachers are responsible and helpful
The type of students are mature. If you prefer youngsters, this is not a good choice.

從歐洲自助網連過來,
看到妳的西班牙紀錄,
也把我自己拉回好多年前的記憶中.
我以前在salamanca西北部一個叫leon的城市念語言學校,
講到語言交換,
我們就會亂亂想
如果有人說要intercambio la lengua. 別人就會答哪一個 lengua?
那個年代冷笑話啦
我的網址也有我後來回去leon的紀錄,
歡迎來逛逛.

Johnson,多謝您的留言和美言。

我提及的西班牙朋友﹐也有將近一年沒有聯絡了﹐人和人的關係﹐如潮水有起有落。

不過話說回來﹐語言交換真的是結識國際朋友的好途徑﹐尤其是對語言學習有興趣的話﹐更是相得益彰。

每次都上來這里看你的文章, 把這個網頁放在我的最愛里方面連結上.

很多年前在南華早報的 “Meeting Point’ 中放上語言交換的廣告, 也認識了第一個 language partner. 她是一個 BBC. 其後經過她介紹又認識了兩個朋友. 一個黑人和一個白人. 他們都是想學好廣東話和國語的, 而自己則是想學好英文.

但現在也是很多年了, 也全部沒有聯絡上.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *