上一回說到我在西班牙學西班牙文﹐頭三個月學得很辛苦﹐其實辛苦於我不是一回什麼事情–人生在世﹐總要捱點苦才是﹔慘不在捱苦﹐而在捱了苦﹐見不到自己的學習有進步。
記得有次在路上想和當地人以西班牙文交談﹐想用「組織」這個字﹐西班牙文和英文很相似﹐是organizacion, 但當時就只想到英文字﹐怎也無法把這個英文字轉為西語發音表達出來。
這令我想到﹐原來我學西班牙文的時候﹐是先用英文來想﹐再透過英文去學和去講西班牙文。其實這不是我故意設計的學習方法﹐而是英文和西班牙文在很多方面﹐尤其是詞彙方面相似﹐本人的英文還可以﹐所以自自然然就透過英文去學西班牙文了。
這種學習方式顯然不夠直接﹐既然隔了一層﹐開始學習時就特別困難特別慢﹐尤其是相較於本身母語是英文或德文或法文的同學。但學習是一個過程﹐習慣了這個方式和有關的語言環境之後﹐便開始慢慢見到進步。
說來奇妙﹐經過三個月的艱辛後﹐我本來水平線一直橫向的學習進度﹐突然往上升﹐很多方面的問題都想通了﹐說方面﹐亦開始有能力表達自己。
可以這樣概括﹐學西班牙文﹐根據我的經驗﹐開始時是難學的﹐但只要堅持下去﹐到了某個階段﹐就會有突破和進步﹐之後要深造﹐學至更高級﹐比較易。換言之﹐西班牙語是難學易精。
相反﹐英文是易學難精﹐掌握基礎的英文不難﹐但要寫得一手漂亮地道的英文﹐即使狠狠浸幾年亦未必如願。
所以﹐如果你打算學西班牙文或正在學西班牙文﹐千萬要在初學時咬緊牙關﹐等困難的時期一過﹐就是柳暗花明的時候了。
凡事有耐心和毅力﹐便成功了一半。
13 comments ↓
很多謝你分享學習語言的經驗. 現在你住在香港, 怎樣保持西班牙語的能力呢 ?
你現在有沒有在學另一種語言呢 ?
你學習語言的經驗很豐富,我想問西班牙的學制是怎樣?我想中五過後,想出國讀書。
Jess,語言不用就會生疏﹐現在我的西班牙語比前退步很多﹐但基本的能力還在﹐有時會抽空學一些詞彙﹐但實際幫助不大﹐不過相信已有根基﹐日後再去西班牙進修幾個月﹐屆時應有進步。
Rachel,我讀的是語言學校﹐沒有什麼學制可言﹐通常在周一開學﹐至少報讀兩個星期。修讀時間任君選擇﹐可以長至幾個月。當然﹐如果你想讀一年時間的﹐最好不要選語言學校﹐西班牙部份大學有辦語言課程的﹐您可考慮﹐那裡的學費亦較便宜﹐不過上課時間可能就只有一般大學開學的時間。
我們是目前全國最大的部落格聯播網站-palacan!，我們發現您的部落格
文章很優質，想邀請您參與我們的聯播，我們站上具有許多獨特的系統功
能，能有效地幫忙大家提高部落格的宣傳效益，歡迎您的加入，我們的網
址是：
不好意思，以此方式與您聯絡，多所打擾敬請見諒～
看到這篇真是感受良多，
以前唸書時也學過兩年的西班牙文，是很初級的，一各星期才兩個小時。
一各動詞有六種變化，又有陰性陽性就把我搞倒了~
後來畢業之後，就再也沒碰了，其實也忘得差不多了
一直想重拾西班牙文，不過最後也只有想想而已
學語言真的需要花費很多時間心血才能有所成啊!
加油囉!
Anna, 你好嗎? 我看你的網頁也有一段日子了。看了這麼久才留言給你﹐覺得很不好意思呢。
其實我很高興可以在這裡看到那麼多關於學習西班牙語的資訊和經驗! 你在南美的旅遊和學習經驗也很有趣呀。 我一直也很喜歡歐洲語言和文化﹐希望有一天可以到外地學習語言﹐體驗彼邦的生活﹐但一直也不能下定決心辭職去﹐又很怕朋友親戚們的反對(你當時也曾有過這種掙扎嗎?)… 本來我打算明年年頭辭職到美國進修﹐但可能因為看了你的網頁﹐讓我覺得很感動﹐更加嚮往到外地學語言的生活﹐所以我決定明年先到西班牙學習和旅遊大半年﹐然後才再去讀書。 :)
看到你寫過在Granada的Castilla學校的生活﹐我想你在那裡的半年﹐一定過得很快樂和有意義﹐所以我也正考慮到那裡學習… 希望你不介意我問一些有關Castilla學校的問題啦… 為甚麼你會選南部的 Granada 作為學習的地方呢? 未看你的網頁前﹐我本打算到馬德里或巴塞隆那學西語的。我想這兩個大城市好像有多一點的美術館﹐下課或周末可以去逛逛看看呀。但從你的網頁中﹐我覺得你很喜歡在 Granada 學習的日子。所以我很有興趣知道﹐Granada 是不是有甚麼特別或吸引的地方而令你去選擇她?
另外﹐我很關心 Granada 的治安﹐請問你覺得那裡還可以嗎? 我曾到過馬德里和巴塞隆那﹐覺得馬德里的治安好像不錯﹐但在巴塞隆那就經常提心吊膽﹐還險些被人搶劫。父母知到我想到西班牙學習後﹐也有點擔心，希望我盡量找一個比較安全的城市﹐所以我很想知道對比西班牙其他城市﹐Granada 算是比較安全嗎?
Chocosea, 你好。我那年也是先去學語言半年才去英國讀書。反正工作都辭了﹐就好好享受讀書的日子吧。你說到家人反對的問題﹐以前遇得太多了﹐現在家人已不再說什麼。我很支持您辭工去海外讀語言和讀書的計劃﹐生活總要按自己的意思去過﹐畢竟生命是你自己的。
我不喜歡在大城市生活和讀書﹐城市太大有疏離感﹐不喜歡﹐所以當時沒考慮去馬德里和巴塞隆拿﹐另外﹐特色亦是我考慮的原因﹐南部ANDALUZA有自成一格的文化﹐佛蘭明哥舞就是源自這地方。城市美麗是我考慮的另外一個因素﹐GRANADA有齊這些因素﹐所以我選擇了它。你說得沒錯﹐在這個城市生活的半年﹐的確是我最開心充實的日子﹐特別是那種不分國界﹐來自各地的人共通生活和學習的氣氛﹐很難忘和享受。
其實老實說﹐GRANADA不算是很安全的城市﹐但日間是安全的﹐夜晚一個人出外則要小心。那時夜晚總是和同學結伴出外﹐回住的地方亦找人送﹐所以沒有問題。我本人就覺得GRANADA是安全的﹐不過夜晚要小心。Castila學校的老師和同學很好﹐會互相照顧﹐所以你可以放心。
Hi all,
Would like to give a note that “Catalan is the official government language of Barcelona ……..”, it is quoted from this web site “http://www.spain-info.com/barcelona/Catalan-official-government-language.htm”.
I think it should be taken as consideration if you choose Barcelona as starting point to learn Spainish.
学西班牙语一般三个月会有一个瓶颈，我们在西班牙也同样遇到。当时我们有很多同学在granada呢，不知道部落主当时是否遇见了呢？
你的同學在西班牙GRANADA讀哪間語言學校﹖在那裡的讀書經驗如何﹖你本人呢﹖可以談談你在語言學校上堂的經驗嗎﹖很多看這個BLOG的人可能會感興趣。先謝謝你咯。
學了幾個月西文，一去到複雜多變的動詞就好像給堵住了．．．
記得之前你說過要學語言要到說那個語言的国家學才好，我現在也有同感，因為香港始終沒有說西文的語言環境，而又有太多工作、瑣事，令自己疏於溫習；要真正學好，我想真的要放下香港的事，出外走走，專心一意去學是最好的了。
是呢，在網上找到一間學flamenco的學校，同時也提供西班牙文課程，如果想兩樣一起學，你建議到這些學校嗎？還是分開學校去學比較好？
http://www.tallerflamenco.com/nueva_web/ingles/taller_flamenco/marco_taller_ing.htm
謝謝！
我两样都试过，或者可以给你点意见参考参考。
两样一起学的话，时间通常是在上午和下午一般上课的时间。分开学的话，你是在课余跟老师学，即是说，你日常上课的时间都用来上西文堂，下课后才学跳佛兰明哥舞。所以，要视乎你想怎样利用时间。如果想多些时间学西文，那我会建议你分开学。
分开学的另一个好处是，你可能会认识多些学校以外的人。不过，你可要自己花点时间找老师。不过当地随处有这样的机会，不是问题。
Thanks for your advice!
Leave a Comment