Category: 影·書·樂·字

這是朋友介紹的一行禪師（Thich Nhat Hanh）的詩。在此和各位朋友分享。因為詩的美﹐帶來的寧靜。

詩歌的背後其實有個故事﹐在此且不表述。看看詩﹐聽聽別人為詩譜上的曲﹐夠了。

一行禪師生於越南，16歲出家為僧，大半生過著流亡生活，後在法國南部建立起「梅村」（Plum Village），推廣禪修生活。他是當今最有份量的禪師之一。

“Please call me by my true names”

My joy’s like spring so warm, it makes flowers bloom all over the earth.
My pain’s like a river of tears, so vast it fills the four oceans.
Please call me by my true names, so I can hear all my cries and laughter at once,
So I can hear that my joy and pain are one,
Please call me by my true names so that I can wake up and the door of my heart could be left open.

試譯如下﹕

請以我的真名字呼喚我

我的喜樂﹐溫暖如春天﹐催開遍地的花朵﹔
我的痛苦﹐滔滔如淚之河流﹐填滿五湖和四海﹔
請以我的真名字呼喚我﹐使我可以同時聽到哭聲和笑聲﹔
聽到我的喜樂和痛苦﹐原是一體﹔
請以我的真名字呼喚我﹐這樣我可以醒來﹐我的心扉打開。

《青燈》 

北島著

看書就是有這樣的妙處﹐這本書看到的故事﹐竟然在另一本書得到返照和延續。

我介紹過這本自傳和這個尼加拉瓜(nicaragua)奇女子(Gioconda Belli)的故事。這兩日在看中國詩人北島的散文集 《青燈》 ﹐竟然看到了有關她和她丈夫在美國的生活。

原來她美國的丈夫和她都是詩人﹐居于舊金山附近﹐而北島和他們夫婦有往來﹐書中記載了和他們的交往。

不知北島是否知道她寫過這本自傳﹐他在《青燈》 的不同篇章﹐分別以Daisy(雛菊)和D來稱呼她﹐並且這樣描寫她﹕「雍容大方﹐有神秘的不可捉摸的美。」

又寫到她回到尼加拉瓜﹐群眾還認得她這位曾位居文化部副部長的前「革命女份子」 ﹐「當然﹐那個游擊隊姑娘﹐我們永遠都會記得她。她是個好人。」他引述在尼加拉瓜遇到的的士司機說。

而她的丈夫﹐北島用G來稱呼他﹐但我記得在她的書﹐她提到他叫George。無怪北島用D來稱呼他了。

George是怎樣的一個人﹐以至於她會放棄她曾為之灑熱血拋頭顱的故國而來到美國生活﹖

在北島的書﹐我有了答案。

George在十二歲就離家﹐自個兒四處流浪﹐找活幹﹐但一直堅持讀書。他是個夢想家﹐喜歡逛博物館和圖書館﹐有日他在圖書館看到了惠特曼的《草葉集》﹐從此決定要當詩人。後來他為了謀生﹐參了軍﹐剛好越戰爆發﹐他看到了戰爭殘酷和討厭的一面﹐開始反戰﹐四處張貼反戰標語﹐又拒絕軍操﹐因此被拉上軍事法庭。後來上訴﹐得以無罪釋放。從此他專注他詩人的事業﹐而後來在某個詩人的活動場合﹐遇上前革命份子的她﹐一個傳奇遇上另一個傳奇﹐就這樣走在一起了。

北島的書﹐延續了一個我已知的故事﹐雖然這個延續未必是北島所知﹐亦非他所在意的﹔而因為延續﹐我有了一趟美妙的讀書經驗。

The Country Under My Skin
A memoir of love and war
By Gioconda Belli

幾年前在倫敦的一間書局﹐漫無目的地用眼睛閑逛﹐看到了這本書﹐翻了幾頁﹐便決定買下﹐並且在很短的時間便把書看完。書﹐寫得實在太好了。

書是有關一個尼加拉瓜女人的故事﹐由作者Gioconda Belli本人娓娓道出。她本出身中產家庭﹐目睹家國被殘酷的Samoza獨裁政權破壞得支離破碎﹐人民苦不堪言﹐決心冒著生命危險參加革命。她參加了當時的反對派Sandinista國民解放陣線﹐從事游擊戰和間諜活動﹐其間要帶著兒女逃離家園﹐避過追捕﹐成為名副其實的革命家。

Gioconda Belli還寫到她去古巴見卡斯特羅的情景。還寫到她和另一個革命家的戀愛故事。

還寫到她如何失去她的愛人 – 他在革命成功之前﹐離開了世上。

後來﹐革命的戰火擊敗殘暴不仁的Samoza政權﹐Sandinista所代表的人民力量革命成功。Sandinista當政後﹐推行共產主義色彩的政策﹐卻慢慢失去人民的支持﹐Gioconda Belli講出她眼中的背後原因(包括美國政府明目張膽的干預)。

Gioconda Belli後來遇到另一段愛情﹐是和一個美國人的愛情﹐她選擇了一半時間在美國﹐一半時間在她的國家尼加拉瓜。

歷史和個人命運的相連﹐愛情和革命的結合﹐愛情和戰爭的廝磨﹐一個女人衝破限制追求自由和獨立的故事﹐一個國家的歷史演變﹐其人民對自由和公義的革命追求﹐內容是這麼豐富﹐令這本書特別吸引。

看完這本書﹐你會愛上尼加拉瓜這個國家。原來這個國家有過這些人物﹐有過這麼一段浪漫的歷史。

早前﹐我曾說過會介紹拉丁美洲另一個值得去讀西班牙文的國家﹐我說的正是尼加拉瓜。我推薦這個國家﹐不僅是因為這本書﹐還因為我的一個朋友在這個國家有過非常美好的學習西班牙文時光。下文會講講他的經歷。

——————–

Gioconda Belli 的訪問

尼加拉瓜近代史