Categories
學西班牙文 西班牙之旅

話說學西班牙文(四) ﹕語言改變你我

granada, spain在西班牙的語言學校讀西班牙文﹐最初被編入初級班﹐每過一個星期換班一次﹐上星期同班的人可能在這星期繼續做同班﹐或離開﹐然後加入新的同學。同學來來往往﹐都是歐洲人佔多﹐因為他們的語種(如法文和德文) 和西班牙文同屬一個祖宗﹐即使是初學﹐很快就有進步﹐學習進度比我要快。有時整班同學聽了老師的笑話﹐都在大笑﹐唯獨我聽不出個所以然來﹐沒有任何表情﹐很是尷尬。

語言和文化分不開﹐我聽不明白老師的笑話﹐初語言能力之外﹐沒有相似的文化背景﹐對笑話背後的文化內涵不了解﹐亦是原因之一。(我後來問同學笑話的內容﹐才知是和一個歐洲傳說有關。而我從沒聽過有關傳說。)

起初的三個月﹐我學得相當吃力﹐想開口表達﹐卻辭窮語盡﹐休息時同學和老師都在用西班牙文交談﹐我卻插不進半句話。

我感到很深的挫敗感﹐記得有次上完堂﹐因為太沮喪﹐竟然拉老師在一旁﹐哭起來。

與此同時﹐當和同班同學出外玩﹐不用西班牙文的場合﹐則整個人馬上生龍活虎起來。這時的我用熟悉的語言英文和人溝通﹐神采飛揚﹐充滿自信。

這令我深深感到語言對人的身份和自我價值有何等的控制力﹗

講西班牙文時的我﹐和講英文時的我﹐自我感覺完全不同﹐仿彿是兩個人。

後來有個台灣女孩子亦來到學校﹐她似乎比我受更多的苦。她在台灣已學到中級的程度﹐對語法的掌握已很不錯﹐但問題出在聽和講上﹐她在堂上無法聽明白老師的指示和說話﹐亦無法把已懂的東西表達出來﹐同班的西方人文法程度比她低很多﹐卻因為較能聽和說﹐在班上的表現比她好幾倍﹐每當老師問她問題﹐她都不懂回答﹐不是她不懂問題的答案﹐而是她不懂老師問她什麼。

為此她十分不開心﹐想過提早離開學校﹐但想到千里迢迢來到西班牙﹐不想就此放棄﹐於是沒走﹐但她告訴我﹐每天上課都是在「受罪」﹐自信心完全受挫。

不要小看語言和語言學習這回事﹐它能把你從天上拉下來﹐亦能把你捧上天.

2 replies on “話說學西班牙文(四) ﹕語言改變你我”

很明白當中的困苦,我現在在andalucia的sevilla大學當交流生…我就是不能說和聽,
不過同學有時都是自己很大的支持,學習語言的過程是困難的,但多點去向人求助可以幫助自己走出困局,我在這邊都有找語言cambio,但畢業雙方的程度都是很基礎…很難有學習語言的突破..不過好開心聽到你的分享!

「不要小看語言和語言學習這回事﹐它能把你從天上拉下來﹐亦能把你捧上天」
這句話真是有趣
也非常同意您的看法
運用自如者 自信加倍!
而總是有一個瓶頸
無論怎麼樣都無法突破
像一道長長的黑色隧道
步行越久越懷疑遠方亮點是否真會出現
但這才是忍人所不能的價值

語言改變你和我 很貼切喔!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *