Categories
學西班牙文 中南美之旅

五城六校故事 – 南美學西班牙文

IMG_0026.jpg
城市﹕Quito

不想旅程行色匆匆﹐決定揀幾個城市停下來﹐一邊學語言﹐一邊了解當地的文化習俗﹐如此這般﹐我在南美三個國家五個城市六間學校讀過西班牙文﹐遇到的事情令我驚嘆連連。
 

您可能不知﹐在南美有一個國家漸成為外國人學西班牙文的聖地﹐那就是厄瓜多爾。為什麼是厄瓜多爾﹖一是當地人講的西班牙文很清楚﹐容易學習和聆聽﹐二是當地學費廉宜﹐一個鐘頭的私人授課不過五六美金﹐相比於在西班牙正規學校動輒要十幾美金﹐這裡的學費著實便宜。
 
因此﹐在首都Quito的旅遊區﹐除了提供遊客服務的酒店﹑商店﹑餐廳﹑網吧林立外﹐亦有不少語言學校散落其間。我在南美入讀的首間語言學校就是座落在這區。我選的是每日四小時的私人課﹐還以為會有至少兩位老師負責﹐結果是由一個男老師由頭教到尾。四個小時的一對一教授﹐可以想像﹐無論是對老師還是學生﹐該有多累。不過﹐在這裡有辦法﹐就是偷工減料。四個小時的課老師把一半時間安排作課外活動﹐例如去博物館﹐上了兩個小時的堂﹐他就和我坐公車去博物館﹐到了博物館﹐有專人用西班牙文講解﹐我的西班牙文水平那時只夠跟人打招呼﹐於是我跟著眾人聽講解﹐如墮五里霧﹔老師則跟在旁邊﹐閑散著。
 
另一日﹐男老師帶我在週圍的街道走﹔再另一日則是參觀附近的市場﹐這些活動其實就是課外活動﹐在正常的語言學校會安排給學生﹐但一定不納入課內時間。換言之﹐我雖然付四個小時的私人教授課﹐卻實際每日只上兩個小時的堂。在這個學校待了一個星期後我就懷著失望之情走了。
 
我滿心希望下一間語言學校會好些﹐結果……
 
我的下一个老師亦是位男老師﹐老實說﹐從未遇到一個老師像他那樣糟的。我的上一個老師雖然是懶﹐但他教書的時候還是認真的﹐但這位男老師﹐卻是又懶又不認真。他可以一面教﹐一面肆無忌憚地打呵欠﹐而且是呵欠連連。更「妙」的是﹐當有同事或朋友在面前經過時﹐他總會適時知道﹐及時地和他們打招呼微笑﹐每一次﹐我都驚訝於他的一眼關七及他低得不能再低的精神集中度。奇怪的是﹐他不認為自己有問題﹐當我急不及待要離開學校時﹐他還要我在他的紀念冊上留言﹐要我把他推薦給其他學生。世上竟有這樣不自知的人﹗
 
城市﹕Sucre
 
我報讀的下一間學校在玻利維亞的歷史文化古城Sucre。Sucre處海拔三千幾米﹐南美最古老的大學之一便設在這裡﹐這裡還是玻利維亞獨立革命的發源地。在這裡有一兩間語言學校﹐吸引不少外國人前來學習。
 
我因為選了私人教授﹐被安排在下午上堂﹐老師是個長髮女子﹐戴黑框眼鏡﹐看上去不到三十﹐交談之下﹐才知道她已為人母﹐不過她從不提及她的丈夫﹐只說一個人照顧孩子﹐課餘在母親經營的旅館幫手。
 
她上堂時表現的玩髮絕技﹐令我嘆為觀止。她上課時可以一邊講﹐一邊不停地用手玩弄她垂至胸前的頭髮﹐有時﹐一雙眼就這樣緊盯著髮梢不放過﹐口繼續動著﹐我覺得她是和她的頭髮說話﹐而不是和我說話。
 
她後來對我說﹐她自小手就要動過不停﹐不是玩這就是玩那﹐不知是否她亦自覺不好意思﹐要向我說明一下。
 
我不禁推算﹐大概地方落後﹐專業這回事真的很難求﹐阿根廷始終較富裕﹐大概學校的專業性會強些吧。我寄望在阿根廷的讀書經驗會好些。
 
城市﹕Cordoba
 
離開玻利維亞﹐我去到阿根廷的第二大城市Cordoba。雖然號稱為第二大城市﹐但城市其實很小。我在網上看到那裡有一間語言學校﹐自稱每年有學生幾百人﹐課外活動豐富﹐一個人在途上久了﹐很渴望有些團體活動﹐所以向這間學校報讀﹐而且申明想上團體課。學校回信說會儘量安排。去到學校﹐發覺學生可能有上百人﹐不過卻是來學電腦和英語的學生﹐事關這間學校並非專注於西班牙文教學﹐教外國人學西班牙文只是其中一個領域﹐而且選擇來Cordoba學西班牙文的外國人實在不多﹐我在學校的那個星期﹐我是唯一一個西班牙語學生。我的團體生活夢自然成泡影。
 
我要求有課外活動﹐老師說﹐我只學習一個星期﹐每日兩個鐘頭﹐還要從中抽時間做課外活動﹐恐怕時間不敷使用﹐我說那好吧﹐其實心裡想﹐課外活動不是在課外進行的嗎﹖我沒有力爭﹐因為我知道這間學校只有我一個外國學生﹐根本不會搞什麼課外活動﹐學校網站說每星期有這有那的課外活動﹐說得美妙動聽﹐不過是配合虛擬世界說說而已。
 
於是我想﹐下一站是首都布宜諾斯艾利斯﹐有過輝煌的過去﹐人文氣息濃厚﹐應該找到一間較專業的學校吧﹖
 
城市﹕布宜諾斯艾利斯
 
因為網上有不少人推薦﹐我選了一間規模較小的學校就讀。學校設在一座大廈的一個單位﹐只有兩間課室。我參加的是集體課﹐被分派教我的是一個個子小的女老師。上課時間定在早上八時半﹐我的女老師會煮茶﹐上網﹐吃餅乾﹐說等另一個常遲到的同學﹐蹉跎至九點以後才願意步入教室﹐堂上一個一個練習給你做﹐然後給你答案﹐有問題﹐她會解析一下。本該小休十五分鐘﹐她會延至一個鐘﹐才施施然回到教室。結果四個小時的堂我上了兩個小時不夠﹐而且上了﹐亦得益不多。
 
這間學校的問題是﹐主持人只是兼職管理學校﹐未上班前會回來學校一陣子﹐之後就會人去樓空。沒有監察制度﹐沒有專業管理﹐學生上完堂﹐亦沒有填一份老師表現評核﹐但他們的網址和Cordoba的學校一樣做得非常專業﹐把學校描寫得專業認真﹐管理一流。網上世界的虛擬有時真夠虛擬的。
 
我在想﹐會不會有天這裡的人做事認真點﹐國家的前途會好點﹖
 
都說南美的人懶﹐我不敢一竹篙打一船人﹐但從在校老師的表現﹐我實在提不出反對的聲音。在這裡﹐我其實沒有提一間我讀過的學校﹐它在厄瓜多爾南部一個山谷﹐規模很小﹐但教我的老師表現得很專業﹐偏偏她不是當地人﹐她是來自西班牙的。我因為有另文提到這個老師﹐所以這裡不贅述。
 
我在Cordoba時和一個阿根廷家庭同住﹐女主人的爸爸在一間醫院當院長﹐她說他的爸爸在當院長的幾年間頭髮都白了﹐因為醫院要管理的事千奇百怪﹐令他疲於奔命﹐例如員工會私下偷醫院的東西﹐甚麼都偷﹐包括做護士的偷針筒和棉花﹐即使張貼告示以為警戒也沒用﹐他的爸爸單是花在阻止偷竊方面的時間就不少﹐更不要提日常醫院的管理。她說﹐在這個國家﹐沒有「公」的概念﹐上有政客名目張膽在貪污﹐把國家的錢財佔為己有﹐下有大夥兒偷偷騙騙﹐把公共財產據為己有。既然沒有公的概念﹐又如何去求專業的服務精神﹖
 
我的這位阿根廷朋友說﹐她的國家的人民需要換血﹐才可能徹底改變國家的命運。
 
附﹕南美學西班牙文貼士
 
1.        厄瓜多爾是南美學西班牙文最好的國家之一﹐便宜之外﹐當地人講西語亦清楚標準﹐而且有不少學校供選擇。住在當地人家中﹐包早午晚餐﹐每日亦不過十美金。
2.        厄瓜多爾之外﹐可選秘魯和玻利維亞﹐兩個地方都有不少語言學校﹐其中數秘魯的學校較多和較有規模。
3.        在阿根廷學西班牙文可以享受當地的文化和生活﹐但存有一個大問題﹐就是他們的發音非常「阿根廷式」﹐例如ll兩個字母在一起﹐他們會發類似國語「者」的音 ﹐其他講西語的地方卻是「熱」音﹔文法上亦自成一格﹐例如「你」的變格是Vos﹐而不是西語世界流行的Vous﹐這用法除了阿根廷﹐就只有其鄰國巴拉圭使用。而且阿根廷式的本土用語特別多﹐你在阿根廷學完西班牙文﹐可能在其他講西語的地方很難為人明白。
4.       不要盡信學校的網站﹐最好親自到學校視察才決定報讀。

31 replies on “五城六校故事 – 南美學西班牙文”

the tuition fee is so cheap in Ecuador that students do one on one courses rather than group courses. so it is not really about the school, but the teacher the school has assigned to you. there are many language schools in the tourist area of the capital. no need to enrol beforehand. just go there and talk to the schools and see what they can offer. they will be happy to talk with you.

你好,我们是两个女孩,也想去ecoador学西语,请问你有什么好的学校推荐吗?谢谢你:)

hola anna
關於peru的西班牙文學校,你有去過Lima之外的學校嗎?
聽說lima治安不好,我考慮到比較鄉下的城市去學,不知道小一點的城市有沒有學校可以讀?gracias

!Hola Anna!
I have just returned from Barcelona for a 2-week Spanish study. Really agree with you that taking a local language course is the best way to travel in a country/place. I’m thinking to go to Sevilla or Buenos Aires next year for 2-week and will also take Spanish course. Which school(s) do you recommend? Thanks!

Kate

其實﹐你絕對不需要申請學生簽証的。我以往都是拿觀光簽証在各地讀西班牙文的。你拿觀光簽証﹐再加簽﹐或有個BREAK﹐去旁邊的智利﹐或巴拉圭走走﹐再回來。

阿根廷的西班牙文很難聽得懂﹐某些字母發音﹐和其他拉丁美洲國家和西班牙不同﹐如果你是認真讀西班牙文﹐又是長時間讀的話﹐我是不太贊成去阿根廷讀的。但如果你一半想享受生活﹐一半想讀西班牙文﹐則阿根廷是個好選擇。

我之前在阿根廷讀的學校叫VIA﹐學校其實管理得不錯﹐大部份老師都好﹐但教我的老師就偏偏極差。我還到過一間語言學校參觀﹐和老師同學傾談過﹐覺得不錯。但名字暫時忘記了﹐地點倒有印象。希望過些時間會想起來。

我不肯定阿根廷的大學有附設的給外國人學習的西班牙語課程﹐在西班牙倒有很多。在拉丁美洲﹐這好像不太普遍。

Hola Anna,

之前有向妳詢問過關於智利的學校問題,不過現在改變去阿根廷念西班牙文,希望可以在首都 Buenos Aires念書,不知您能不能建議幾間大學有附設的語言課程 或是 哪裡的語言課程不錯的,因為我希望能在五月或六月到阿根廷,所以時間較緊迫,之前也看了台灣阿根廷商務文化辦事處的網頁,了解申請學生簽證非常麻煩,不知您是否也能提供簽證問題,如果我想在阿根廷待超過半年以上,不知道我能否先申請觀光簽證然後在當地再去加簽?或者在當地改成學生簽證?

期待您的回覆,謝謝。

a friend left this message about learning spanish in bueno aires in my guestbook, which is good reference for many of you. I copy it here:

  • Chocosea said,

    February 13, 2008 @ 3:41 am · Edit

    Hello Anna, hope you still remember me! I am now in Buenos Aires!!

    I just have a 4-hour private lesson today. I only have time to study for a few days, so I go for private lesson.

    As you said, the problem of learning Spanish in Argentina is their pronunciations. Their pronunciation of Y and LL are so different. And they use Vos instead of Tu to represent informal you… sigh… But luckily, my school and teacher are really good. My teacher is very serious and i found i´ve learnt a lot in a mere 4 hours.

    But still, I think for tourists who wanna grab some basic vocab, its still a must to at least learn some spanish before starting their adventures in South Am. I found that most salespeople and restaurant waiters speak no english at all.. and no english in menu too.. so sometimes I ordered my food without knowing whats that exactly..hehe.

    After this 4-hour lesson, I found that I really wanna learn more spanish.. so I am now thinking to change my original travel plan, squeezing maybe 2-3 weeks in Santiago de Chile for more spanish classes.

    PS the spanish private classes here cost around USD 15-25 per hour. The one I got costs USD20 per hour. But it is a solid hour, i.e. the lesson really lasts for 60 minutes, instead of 45 minutes in many other schools.

  • 抱歉現在才答你的問題。
    其實你的問題﹐我答不上。因為問題太大了﹐不知從何答起。不過﹐去南美讀西班牙文﹐我的看法是﹐最好有點根基才去。但如何純為遊學﹐則毋需多介懷吧﹖
    另一個要考慮的問題是安全問題。秘魯不算安全﹐但如果小心些﹐還是可以的。

    anna ,你好,我想了解下秘鲁的情况,去那里读书会怎样?从零开始的话.gracias!!

    Anna, 謝謝你的建議!我想我應該會先到西班牙學習,然後才再去南美或中美。期待看你的墨西哥介紹呢!

    Chocosea,我是這樣看的﹐你可以考慮把學習西班牙文當作是你旅行的一部分﹐應該去到那個國家﹐南美也好﹐西班牙也好﹐都去找機會學西班牙文﹐因為透過語言學校﹐你會較易接觸當地的人和文化﹐比走馬看花式的旅行好多了。當然你說得對﹐南美學西班牙文要便宜得多﹐那麼你可以在學校讀長些時間﹔西班牙讀西文雖是貴些﹐但無可否認師資要比南美的好﹐值得在那裡讀。

    你可以考慮先飛去西班牙讀一陣子語言﹐再由西班牙飛去南美。西班牙有不少航班去南美的﹐前年我便是搭便宜的航空公司AIR MADRID,經馬德里飛去Ecuador首都Quito的﹐我的Blog曾經介紹過﹐Quito是南美學西班牙文的一個好地方。

    至於每個地方留多長﹐開始時稍有計劃就好了﹐之後隨緣好了。有一年多的時間遊學﹐你真幸福。不過﹐我相信你一定會滿載而歸的。

    Anna,我也有一個有關到南美學西語的問題想問啊…… 本來我原定的計劃是到西班牙南部,上三至六個月的西班牙課,然後到美國讀書。但最近我的計劃改變了,原定半年的假期,現在變了一年半。所以我打算買張環球機票去旅行,當中,我想到南美和中美旅行三個月。因為我會到南美去,那麼我是否應該到南美才上西班牙課呢(因為南美的學費和生活費都比較低)?還是應該在西班牙先上一會兒(兩個月?還是六個月?)打好基礎,然後才到南美去?

    (P.S. 我想學西班牙文,不是單純為了旅行,而是因為我喜歡這語言,所以想認真的學,目標是將來可以讀西班牙文的書報,了解西語國家的時事和文化)

    I plan to go alone to a country in south america to learn spanish and travel next year. Is Mexico a really good choice ?

    which month is better & any recommendation on school ?

    Thanks

    因為毒品問題﹐墨西哥的治安其實亦不是太好﹐一個人的話﹐最好不要走離遊客區﹐如果小心點﹐應該不是問題。建議你先報讀當地一間語言學校﹐開始時有學校的人照顧和指點﹐會比較安全。

    謝謝你,一個女子到墨西哥,安全應該不成問題吧…Peru 就好像有點危險呢..

    墨西哥是学西班牙文的好地方,一大原因是,墨西哥人的西班牙文讲得非常清晰,对初学者很有用。且当地文化豐厚,食物美味﹐墨西哥会是我的下一个目的地。

    GRANADA的生活指数相对西班牙首都马德里或SERVILLA还是算低的,总之一个月在西班牙读书兼住宿兼食用,你要预大约8000-10000港元。当然这是个约数,实际使费视乎你的食住要求。

    為什麼你不到到墨西哥學 Spanish呢? 我在大學時學過一點..現正努力儲$..希望可到西班牙或墨西哥學 Spanish, 因墨西哥好像比較便宜咧。還有我希望可在完成課程後到 Machu Picchu 一遊..反正是辭了工去的, 時間多的是..hehe
    另 Granada的生活指數高嗎? 一個月的生活費大約多少? 我有同學到過Granada, 說一個月要用途$5千港幣…

    hi anna,

    無意中逛到來,看到有關西文的文章,好感歎。
    早兩年還在加州唸大學時,
    也曾學過一個學期spanish,
    但由於沒足夠時間再議我選西文課,
    只好放下了…
    過了兩年多的時間後,
    我已經因為沒練習機會,就把學過的西文忘光光了Orz
    想起來也覺得可惜。

    其實當初選西文前,有考慮法文。
    不過加州實在很多人講西文,所以在我媽說”法文聽起來比較好聽”的勸說之下,
    我還是選西文了XDDD

    不過我留在香港的時間不多,所以在學日文韓文之外,就不敢再開西文來學了。
    但我很希望我之後在學日文韓文後,能重新開始學西文=)
    畢竟西文也是我很想學會的語言之一~

    如果你真的有興趣學西班牙語﹐建議你去西班牙和南美學﹐原因是語言和文化是分不開的﹐只有在當地生活﹐才會對語言的載體 – 文化 – 有體會﹐從而你學的興趣亦會提昇﹐而且語言環境亦一定會比美國優勝。

    你好呀Anna, 我最近好有興趣想學些外語, 純為興趣, 正考慮選擇法語還是其他歐洲語言.

    我想問一問你的意見, 在美國學西班牙語好嗎, 我將會去波士頓居住一段時間, 還是一定要去南美或西班牙學先好呢. 係未去美國前, 我有冇需要係香港先讀一些初級班呢. Thank you!!!

    Hi Anita,

    Speaking from my experience, what I learnt in hong kong before I went to spain to study is close to nothing. I was a total beginner when I started my spanish study in Spain. The quickest way and efficient way to learn a langauge is be in the country where the native language is spoken. So if you have time and money, do go to Spain straight, rather than wasting time to learn the langauge in hong kong.

    If you spend 6 months in spain, that will make you quite at the level of intermediate, meaning that you will be able to commnicate in spanish in your daily life and express yourself about sth not too complicated. It will be a good timeline.

    You don’t stay in the hostel. If you join a langauge school, it will arrange accommodation for you. If you stay in a shared apartment, it will cost you about HK$3,000-4000 a month. Longer you stay, cheaper it is. Same as the course. Generally speaking, two-week course plus accommodation (in a shared apartment) costs about HK$2,000. This price will go down if you stay half a year. And of course, if you choose to study in Madrid, the capital, the price will be higher. Living expense in Southern Spain is usually cheaper.

    I would say, you have to put aside about HK10,000 per month for your study, including your daily expense, accommodaton and course.

    Will knowing the Spanish language help you find a job or your career in HK? That is a hard question to answer. I would say compared to Mainland China, HK’s job opportunities are not many. There are very few spanish companies here and HK”s connection with the spanish speaking countries is not closed. On the other hand, opportunities are emerging in China – many latin countries and spanish countries want to do business in china and there is increasingly great demand for those able to speak both chinese and spanish. So if you are not looking to work only in hk, there will be opportunites for you.

    I realize that people looking to study spanish have little information at hand and not many of them know much about the choice of courses, fee, schools, studying in spain or south america, etc. I hope I can make time in the coming days to create some resource pages or share more information with people like you.

    Hope the information above of some help to you.

    Hi! Anna,

    Thanks for your opnion of my questions which is shown on ‘yahoo knowledge’. Becoz I want to know more information, that’s why I am decided write to you…

    I am planning to learn the Spanish in Spain on next year. Do you think 6 mths is enough for the Junior? Most of people sugguested me I should take some Junior course before I go to Spain. What is your opnion? (I don’t have any knowledge of Spanish now, and I know you have much experience for learn Spanish =)…) How much is the total amount for the course fee and staying fee(included the hostel fee, please..)? Do you think it is useful in HK(for working) after finished the Spanish course?

    I want to see/ hear your comment, please!(still 15/16 of study abroad…)

    “西班牙文化協會”價錢比其他大學的課程貴了一半,如果它的師資及教學好,我也不介意給貴些的價錢,但聽你這樣說,這樣的價錢好像不太值.如讀三年要幾萬元,不太化算…

    十分感謝你給我的意見~

    Christy,

    對不起現在才回覆。我是幾年前在香港學西班牙文的﹐現時的最新情況不大清楚﹐只能把當時的觀察和你分享。當時我亦有考慮過去西班牙文化協會﹐但發現此文化協會和“英國文化協會”“法國文化協會”不可同日而語﹐後兩者是政府支持的半官方文化機構﹐而“西班牙文化協會”只是在香港成立的一個私人牟利機構﹐這個機構的母公司除了教西班牙文外﹐還有很多和語言有關的業務﹐我當時覺得這個機構的師資好像不是太嚴謹﹐所以沒有選讀。

    如果想有師資保證的﹐最好去各大學辦的校外課程﹐港大的課程比較悠久﹐浸會的課程想是比較新的﹐但新不等如不好﹐建議你比較一下﹐看哪個課程較適合你。

    另外﹐我聽說中文大學會在今年開始提供西班牙文的主修課程﹐這是開香港的先河﹐對有興趣學西班牙文的同學是一個喜訊。

    再另外﹐如果想學費便宜的話﹐則可以選工聯會的課程﹐但我覺得一星期才上一次﹐班的人數亦多﹐所以不大有用。上述的大學校外課程都是一星期上兩晚的(至少當時是這樣)﹐覺得較合適。

    不說不知﹐我曾是個三毛迷。

    我都打算下年頭開始學西班牙交,如果係香港,你覺得係邊度學好d?我做過research,好似得西班牙文化協會同浸會較好,比比意見呀~

    可能係受台灣作者三毛影響,我一直都好想到南美旅行同學西班牙文,我今日係偶然之下發現到你個blog,驚為天人,你o既旅行同學西班牙o既經驗會係我好好o既參考

    Thanks~

    你的学习历程很丰富哦..且有传奇色彩...那我想问问你的西班牙文学成怎样拉..可以讲讲心得,...教教我吗?期待你的E-MAIL....THX

    你的学习历程不但丰富...而且赋有传奇色彩哦...~~~那你学成怎样拉西班牙文…可以教教我吗…学习的心得//…THX

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *