Categories
"香港文學"文章 西班牙之旅

一場令人目眩的表演:訪問西班牙舞蹈家許金仙女

前言﹕寫西班牙﹐不得不提佛蘭明哥﹐既然近日又寫了點有關佛蘭明哥的東西﹐決定把五年多前寫的一篇訪問﹐貼出來﹐原文載於《香港文學》﹐看了這篇訪問﹐相信大家對佛蘭明哥的了解會多很多。佛蘭明哥於我是迷般吸引。

Ms Xu Jin Xian Nu, photo provided by Ms Xu 她出生於台灣苗栗縣,在台灣度過少女時代,但風華正茂於西班牙。

她在西班牙生活了二十年。
她是西班牙最高舞蹈學府西班牙皇家舞蹈學院有史以來畢業的五個亞洲人之一,亦是唯一一個中國人(其餘四人都是日本人)。
在佛蘭明哥(Flamenco)的世界,她是中國第一人。
西班牙國王為表揚她卓越的舞藝,頒予她傑出成就獎。
她的西班牙舞跳得比西班人還要西班牙。

**********************************

我踏進偌大的舞蹈室,向左望去,眼光馬上停駐在她身上。她站在靠牆放著的長檯邊,一身黑衣,烏黑卷曲的頭髮用艷紅的髮帶束在腦後,耳朵戴了掛上橙色玉子的大圓圈耳環,眼睛用厚黑的眼線勾勒出來──毫無疑問,這麼黑紅鮮明的,肯定就是我來到台灣要見的西班牙舞老師許金仙女。

這是台北內湖區的舞蹈教室,許金仙女正在示範踩腳──西班牙佛蘭明哥舞的重要技巧,她的表演令人有多目眩就有多目眩:先來一個正身,全腳和半腳掌交錯,腳跟和腳尖呼應,左腳和右腳疊影,地板傳音,腳下流情,聲聲乾淨俐落,紮實悅耳,如奏起一首首的短歌,如風如雷又如電。

腰肢曼妙地搖擺,任腳下隆隆雷聲,上身依然挺直,臉上是永遠的歡愉和自在,一種氣慨!

最精彩是結束處,一股衝力由腰際往下擴散,踩腳愈見疾速,節奏愈見加快,踩踏聲卻放輕,輕中有重,重中載輕,腳在迷亂,迷亂跌至最深時,紛飛的腳影和節奏驀地停住,但見許金仙女走出迷陣,昂然一人。

她的表演令我想起她在一篇文章這樣談到佛蘭明哥,佛蘭明哥,她說,是「情表趾高氣昂的神采跩勁,好勝逞強的英雄氣,豪爽不泥的自居,歡愉浪漫的隨性」。

學舞

許金仙女在中美建交、台灣被孤立時,被選為學生代表之一,出訪各國做親善大使,其中一站是西班牙。在那裡她第一次遇上佛蘭明哥。

「那時我二十歲,在西班牙第一次看到佛蘭明哥,感到很震撼。」

除了震撼,亦有一份志氣,她知道沒有一個中國人在學佛蘭明哥,她如果跳得好的話,將會是中國第一人,於是本來在台灣功讀舞蹈的她,決定隻身前往西班牙習舞。她在1982年來到西班牙,經過八年在學院苦練,跟大師學藝,最後以閃爍的才華畢業 ── 西班牙皇家舞蹈學院第一個畢業的中國人 (該學院每年才有三十多人畢業),隨後更成立自己的舞團在西班牙國內及全球各地表演,贏得美譽和掌聲,而最令她引以為榮的是西班牙國王頒予她傑出成就獎,這是破天荒第一次,連本土的藝術家都未得過這樣的榮譽。

而成功都是經過努力得來的,許金仙女輕描淡寫地說了一件事:因為練習流汗,那時她每日要換22次衣服。

在舞台上的她,沒人會認出她是中國人;台下的她,早已融入西班牙文化和生活中,連樣貌亦酷似西班牙人:「我講他們的語言,看他們的書,真真正正融入到他們的生活裡去。」

「我跳佛蘭明哥的時候,沒有想我是個中國人,我只是透過佛蘭明哥的技巧,把內在的情思和感受表現出來,達到形神合一。」

第一次看佛蘭明哥,有的是視覺上的震撼,成為真正的舞者後,她感受到的已經是心靈上的震撼:「這種心靈上的震撼不是某一剎那浮現的,也不是因看了一場表演而有的,而是時間的沉澱,在日積月累中無聲無息留在心上的。」

有心靈的震撼,表明許金仙女已深入佛蘭明哥舞的精髓和內涵中。她究竟如何看佛蘭明哥的呢?除了「情表趾高氣昂的神采跩勁,好勝逞強的英雄氣,豪爽不泥的自居,歡愉浪漫的隨性」外,佛蘭明哥還有甚麼吸引她呢?

佛蘭明哥綜合了印度、阿拉伯、猶太及西班牙民族的音樂與文化,起源雖然眾說紛紜,但一般都同意它源起於貧苦受壓迫的民間,盛載的是受壓迫民族的感情和生活,這些特性令佛蘭明哥的音樂和舞蹈充滿敏感性和強烈的感情。問許金仙女為甚麼這樣愛佛蘭明哥的世界,她講了很多很多:
 
「佛蘭明哥的節奏拍子並不規則,非常奇特,給人不一樣的感覺,令你每個神經都仿似在跳動;它有特殊的技巧,例如踩腳的動作,感情由腳傳遞到地板,再由地板折射出來。

「跳佛蘭明哥沒有劇本,不像芭蕾舞要跟著劇情跳,它是獨立自足的,我跳舞的時候是跳我自己。
 
「佛蘭明哥有深厚的歷史淵源,有自己的體系。佛蘭明哥就像中國詩詞有詞牌和平仄一樣,它有「舞牌」二十多種;「樂牌」(吉他)四十多種;有「唱牌」,它的唱詞都是押韻的。」

把佛蘭明哥和中國文學這樣拉上關係,我還是頭一回聽,佛蘭明哥主要包含舞蹈、歌唱及樂(吉他),許金仙女將這三者比諸中國文學,是她作為一個來自東方的藝術家接觸西方文化後的體會,亦是她的創見。

許金仙女還提起卡門這個人物。她說,法國作曲家比才壯創造的這個西班牙吉普賽人物,究其出身,是來自東方的印度、巴基斯坦,所以卡門有東方個性情感的本質,再融入寄居的西方個性情感,因而是一個結合東西方情愫的的人物,所以用「浪蕩」二字來形容卡門是不對的,她對佛蘭明哥的看法亦如是,一般人單將之視為「狂野浪蕩」,在她眼中未免膚淺了點。

許金仙女沒有把這直接說出來,但她跳的佛蘭明哥這樣迷人,不正是因為佛蘭明哥其實盛載了東西方的情感,有供東西方藝術家發揮的空間嗎?

許金仙女說過,她在西班牙學舞時,時常會自己揣摩,我當時不明白,這有甚麼可揣摩的?不是跳得好像西班牙人那樣就行了麼?但原來凡事都可發掘的,許金仙女便發掘了她的佛蘭明哥世界,成就了今日的她。

授舞

許金仙女在今年才回到台灣開班授課,分別成立了西班牙舞蹈教室,希望把西班牙舞教授給有心人;成立了佛洛黛蓮西班牙舞蹈團,希望日後她的學生可以組團演出;又成立了西班牙舞蹈協會,在台灣推動西班牙舞蹈。她說她的志願是把西班牙舞推動到有華人的地方,包括香港和中國大陸。

她回到台灣有兩個原因,一是很想把自己的所長貢獻給她出生的地方:「如果你一個人在國外生活二十多年,溶入到那裡的文化生活裡,體驗到一個人在外的滋味的話,你不會不愛國的。」二是台灣缺乏正規的西班牙舞培訓,有些團體把佛蘭明哥跳成「激情的土風舞」,她看不過眼,有心人都叫她回來開班授徒,她終於回來了。

以她的成就,早可以回國的,但她認為自己到了人生這個階段才有足夠的涵養和修為授徒,是謙虛,亦是作為大師級的舞蹈家對自己的期許──她不大將這宣之於口,但言談間她顯然以大師級自居,「好勝逞強的英雄氣,豪爽不泥的自居」,還記得她這樣評過佛蘭明哥。

後記:
和許金仙女會面後同坐一輛車離開,車停下,我以為在車內說再見就是了,她竟然專誠走下車,和我擁抱作別才再登車離去。看著她的車子遠去,總覺得還是有些關於她的東西是我解不開的,例如她為甚麼取了「許金仙女」這個名字(曾不經意問她的名字,她只說「許」是她的姓)?她在西班牙的生活軌跡是如何的?一個中國人可以這樣熱愛充滿強烈感情的佛蘭明哥而且跳得這樣淋漓盡致,背後總該有些關乎自身的一些因素吧?她於我仍然是一個謎,一個美麗的謎。

3 replies on “一場令人目眩的表演:訪問西班牙舞蹈家許金仙女”

中華民國西班牙舞蹈協會與許金仙女西班牙舞蹈團非常感謝您的報導
您的報導已連結在我們協會【最新消息】【留言板】
國際佛拉明哥在台北2009–簡稱秋會–2009.11.07舉行
今年秋會許教授新作【飛旋人生】世界首演非常驚豔
有機會來台灣請和我們連絡
協會公務電話: 0952-528935
協會信箱:flordelotohsu@yahoo.com.tw
協會網址:www.flamenco.tw

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *